Release

05/2011

Palavra perdida, de Oya Baydar, traz a Turquia mais perto

Uma noite, no terminal rodoviário de Ancara, Ömer Eren, famoso escritor, vivendo uma crise de bloqueio criativo, testemunha um tiroteio envolvendo um casal de jovens curdos. Uma criança é morta. Abalado pela cena,ele decide se refugiar em Anatólia, onde vivera como militante esquerdista, esperando reencontrar a "palavra perdida". Enquanto isso, Elif, sua esposa, uma cientista de renome, prepara-se para participar de uma conferência na Dinamarca, confiando que a viagem possa ser um reencontro com o filho único, Deniz, em exílio na Noruega desde a morte da esposa, vítima de um atentado em Istambul. São casais que se partiram e que tentam se remontar suas vidas no mundo atual, em meio a conflitos íntimos e políticos.

Palavra perdida é também uma ode à palavra, à língua como meio de compreender o outro, como expressão e forma de unir a humanidade. Uma alusão aos nossos ideais, às nossas esperanças de um mundo melhor. O enredo, que se desenrola através da vida e da tragédia de um jovem casal curdo, mostra a violência envolvida na tentativa de dominar uma língua e de uma cultura. A autora demonstra como a perda ou a supressão da palavra representa uma das formas mais cruéis de violência que podem ser imputadas a um indivíduo ou a um povo. Ela fala ainda sobre as formas de violência do mundo moderno desde a dissecação de cobaias em laboratório, a imposição de nossos valores às crianças, atentados e guerras étnicas. Oya Baydar ausculta com acuidade incomum a relação entre Pais/Pátria e seus filhos, quer tocando na angústia de famílias desgarradas, quer tomando a palavra dos curdos, vítimas de opressão na Turquia.

Oya Baydar, considerada uma das maiores expressões da literatura turca contemporânea, nasceu em 1940, em Istambul Formou-se em Sociologia pela Universidade de Istambul; foi depois professora de literatura nesta mesma universidade. Nos anos 1960, dedicou-se apenas ao trabalho político, sendo uma das fundadoras do Partido Trabalhista. Ativista de esquerda, foi presa e condenada. Após a libertação, refugiou-se na Alemanha até 1992. Atualmente mora em Istambul, onde milita em organização pacifista. .Recebeu vários prêmios literários de prestígio, entre eles o Sait Faik e o Orhan Kemal. Palavra perdida, considerada sua obra-prima, já ganhou publicação na Alemanha, Hungria, França e Estados Unidos.

PALAVRA PERDIDA
Autora: Oya Baydar
Tradução: Marina Mariz e Marco S. de Pinto
Pág. / Preço: 464/R$ 44,00
ISBN: 978-85-88193-57-4

Divulgação:  
Brasil Expressa Comunicação
Tel.(11) 3871-0484/9634-3323
Dinah Sales de Oliveira dinahsol@brasilexpressa.com.br
www.brasilexpressa.com.br